Beschreibung

Namenserklärungen für Eingebürgerte oder Spätaussiedler
(sog. „Angleichungserklärung“ gemäß Art. 47 EGBGB bzw. gemäß § 94 BVFG)

Richtet sich Ihr nach ausländischem Recht erworbener Name zukünftig nach deutschem Recht (z. B. durch Einbürgerung oder durch den Status als Spätaussiedler), so können Sie Ihren Namen an eine in Deutschland übliche Form angleichen.

Voraussetzung:

deutsche Staatsangehörigkeit

Sie können

aus Ihrem Namen bestimmen, welcher der Vor- und welcher der Familienname ist
bei Fehlen eines Vor- oder Familiennamens einen solchen Namen wählen
einen in Deutschland unüblichen Namensbestandteil (z. B. Vatersname, Mittelname) ablegen
eine geschlechtsbezogene Form des Familiennamens in die ursprüngliche Form umwandeln
eine deutschsprachige Schreibweise / Form Ihres Vor- oder Familiennamens annehmen

Die Namenserklärung kann bei jedem deutschen Standesamt abgegeben werden.

Wirksam wird die Namensänderung mit der Entgegennahme des deutschen Geburts- bzw. Eheschließungsstandesamtes. Nachdem der Geburts- bzw. Eheregistereintrag verändert wurde, wird von dort auch eine Bescheinigung über die Namensänderung bzw. eine neue Geburts- oder Eheurkunde ausgestellt.

Bei Geburt und Eheschließung im Ausland nimmt das Wohnsitzstandesamt die Namenserklärung entgegen und bescheinigt die Namensänderung.

Bei fehlendem Inlandswohnsitz ist es das Standesamt I in Berlin (siehe Downloads / Links).

Details

Erforderliche Unterlagen

persönliches Erscheinen mit Personalausweis / Reisepass
ausländische Geburtsurkunde mit deutscher Übersetzung
ggf. ausländische Eheurkunde mit deutscher Übersetzung
Einbürgerungsurkunde bzw. Spätaussiedlerbescheinigung nach § 15a BVFG o. Registrierschein